| PREFACE |
|
ix | |
| INTRODUCTION |
|
1 | (37) |
|
JAMES R. BRANDON AND SAMUEL L. LEITER |
|
|
| 1872 Two Lions Ren Jishi |
|
38 | (18) |
|
KAWATAKE MOKUAMI (TEXT); KINEYA SHÕJIRÕ III (MUSIC); HANAYAGI JUSUKE I (CHOREOGRAPHY) |
|
|
|
TRANSLATED BY PAUL M. GRIFFITH |
|
|
| 1873 Sakai's Drum Sakai no Taiko |
|
56 | (26) |
|
|
|
|
TRANSLATED BY PAUL M. GRIFFITH |
|
|
| 1873 Shinza the Barber Kamiyui Shinza |
|
82 | (38) |
|
FROM Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo |
|
|
|
A Rainy Season Short-Sleeved Robe and Old-Time Hachijo Silk |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1877 The Woman Student Onna Shosei Shigeru |
|
120 | (80) |
|
FROM Fújibitai Tsukuba no Shigeyama |
|
|
|
The Widow's Peak Shaped Like Mount Fuji, the Lush Greenery of Mount Tsukuba |
|
|
|
|
|
|
TRANSLATED BY VALERIE L. DURHAM |
|
|
| 1881 The Renowned Banzui Chobei Kiwametsuki Banzui Chobei |
|
200 | (34) |
|
|
|
|
TRANSLATED BY BARBARA E. THORNBURY |
|
|
| 1883 The Demon Ibaraki Ibaraki |
|
234 | (24) |
|
KAWATAKE MOKUAMI (TEXT); KINEYA SHÕJIRÕ III (MUSIC); HANAYAGI JUSUKE I (CHOREOGRAPHY) |
|
|
|
TRANSLATED BY LEONARD C. PRONKO AND TOMONO MITSU |
|
|
| 1883 The Fishmonger Sogoro Sakanaya Sogoro |
|
258 | (22) |
|
FROM Shin Sarayashiki Tsuki no Amagara |
|
|
|
Moonlit Umbrella at the Dish Palace, New Version |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1885 Benkei Aboard Ship Funa Benkei |
|
280 | (22) |
|
KAWATAKE MOKUAMI (TEXT); KINEYA SHOJIRO III (MUSIC); HANAYAGI JUSUKE I (CHOREOGRAPHY) |
|
|
|
TRANSLATED BY PAUL M. GRIFFITH |
|
|
| 1887 Viewing the Autumn Foliage Momijigari |
|
302 | (24) |
|
KAWATAKE MOKUAMI AND MORITA KANYA XII (TEXT); TSURUZAWA YASUTARO (TAKEMOTO), KISHIZAWA SHIKISA VI (TOKIWAZU), AND KINEYA SHOJIRO III (NAGAUTA) (MUSIC); ICHIKAWA DANJURO IX (CHOREOGRAPHY) |
|
|
|
TRANSLATED BY RICHARD EMMERT AND ALAN CUMMINGS |
|
|
| 1892 The Dropped Robe Suo Otoshi |
|
326 | (20) |
|
FUKUCHI OCHI (TEXT); KINEYA SHOJIRO III (NAGAUTA) AND TSURUZAWA YASUTARO (TAKEMOTO) (MUSIC); ICHIKAWA DANJURO IX AND FUJIMA KANEMON II (CHOREOGRAPHY) |
|
|
|
TRANSLATED BY JULIE A. IEZZI |
|
|
| 1893 The Mirror Lion, a Spring Diversion Shunkyo Kagami Jishi |
|
346 | (18) |
|
FUKUCHI OCHI (TEXT); KINEYA SHOJIRO III (MUSIC); ICHIKAWA DANJURO IX AND FUJIMA KANEMON II (CHOREOGRAPHY) |
|
|
|
TRANSLATED BY PAUL M. GRIFFITH |
|
|
| 1905 A Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries Hototogisu Kojo Rakugetsu |
|
364 | (31) |
|
|
|
|
TRANSLATED BY J. THOMAS RIMER |
|
|
| GLOSSARY |
|
395 | (18) |
| SELECTED BIBLIOGRAPHY |
|
413 | (6) |
| CONTRIBUTORS |
|
419 | (4) |
| INDEX |
|
423 | (9) |
| LIST OF PLAYS BY VOLUME |
|
432 | |